What did she say?
She said most hookers called themselves Sue.
Sue is not a hooker!
What? Hooker?
I said Sue is not a hooker!
Are you dumb or what?!
What are you staring at? I'm not scared!
I say whatever I want, so what?!
I said she's a whore, Sue is a whore.
You dumb ass!
What is it? That's enough...
What're you doing?
Help! Help!
Don't move!
I told you, don't you insult her.
Sue'll never be a hooker!
No... she's not...
Routine check.
We're not open yet, sir.
Tell your manager to come out.
Manager... the cops are here. They are asking for you.
Cops are here...
Please, I beg you!
Run!
Let me take you to the rear exit.
Don't move!
He was here just now.
Find him. Hurry!
Go! Quickly! I'll take you to the rear exit.
Beat it.
What's up? What's happened?
Where're you two going?
What's up?
Oh... it's nothing. She's bumped her head.
Bump you ass!
There's a guy, with a girl... back there...
A guy and a girl, so what?
- They've got a gun! - Call headquarters!
- Calling headquarters... - Into the room!
Repeat...
We found a male, armed, at Dai Wah Karaoke in Portland Street.
Backup required!
Down there!
Quick!
Armed male in Portland Street. Go!
Team B of Crime Squad is on its way! Move away...
Over there!
The girl is wearing a red coat!
Everyone is wearing red. Which one is it? Did you see her face?
Calm down!
Cops!
Don't panic.
Out of the way...
Take the elevator.
In the elevator!
Out of the way...
Out of the way! Out of the way...
Ben!
Don't shoot! There're too many people!
Get down.
Come back! Don't chase. It's too crowded here.
Come back!
Sir!
What now?
The killer fired three shots. Luckily, no one was hit.
Did you check out Tim and Carl's den?
Not yet.
We can do nothing without any information. I told you to act quick.
They're both in HK. Shouldn't be difficult to dig them out.
Yes. We can close this case when we find them.
Let's try harder!
Don't these people belong to Anti-Vice?
We only got seven people in our team!
Seven?
The others were assigned to you!
Do you know how big Mongkok is?
This small. Not as big as you think!
Calm down...
Our holiday is ruined. Everyone is in a bad mood.
If both of them don't show up, something's got to happen.
How about calling the patrol here to rampage and make 'em surface?
Are you kidding? You guys looking for trouble?
Don't pull everyone else in. We're not crazy like you.
Then what do you want? End the operation now?
If you're going to blow the whistle, I'll be the first to leave!
Take it easy.
Got a problem?
If you've got no problem, I'll ask for permission.
God! I have never been chased by cops before.
This is scaring me to death!
My dear... listen...
If we're to split here, are we still friends if we meet again?
That's what they say too.
Why do you want to kill her?
She's not my target.
You're a pro?
Never tried it before.
Then don't try it now!
I once killed a pig, when I was small.
It haunted me ever since, even now.
Don't worry. I won't hurt you.
Run! Cops!
Run!
Hold it right there!
Michael, they're around Shan Dong Street...
Please go check it out.
No problem. We'll go now.
My goodness, where do we begin? Mongkok is so big!
This is part of our job. Just do it.
What's up, kid?
How come you guys seem so reluctant?
It's only your second day here. Don't push yourself so hard.
There're always thieves around!
Catching thieves is all about using your brain...
not how fast you run.
You can't win a battle with just bravery.
You only get a national flag...
over your coffin if you're dead.
You talk just like my dad.
Are we going to be the same when we grow old?
Officer Milo looks depressed.
Well...
After he killed a criminal...
He changed.
Affected even his family.
His wife ran away and disappeared.
How about the psychiatric thing?
How about you? You killed two as well.
The doctor said I'm fine.
I don't feel guilty. This is part of my job.
Do you?
You killed someone. Don't you have nightmares?
They're bad guys, they deserved it.
They are human too. They have lives.
Do all young people think like this?
Anyway...
For the sake of your parents, or for yourself...
think twice before you take any action.
Twice is good enough.
I think...
you'd better give it up, my dear.
If she's turned into a hooker like me, what would you do?
Can you stand it?
Don't even try to ask her about it if you do find her.
Talk about something else.
It's just a wild guess.
Maybe she hasn't done anything shameful...
or maybe she has married someone else.
Hong Kong really smells... the air is so polluted.
Wonder why it's called Hong Kong (sweet-scented).
Despite the foul air,
this place is still a paradise.
I wish I could do something else here other than this.
The future is all yours to decide.
Choose a good way and you will be good.
What I mean is...
If you do something bad, it slowly becomes a habit.
When you're used to it, you become a bad guy.
If you stay away from the bad things,
you will become good again.
Is this what you are telling yourself?
Fate brought us together, my dear...
Why don't we take a picture? We may not be seeing each other.
Sure.
Sir, can you take a picture of us?
We want more of the scenery behind, and our faces in focus.
Thanks!
Hello?
Carl will be at the Huasheing Restaurant in Yinchang Street.
Get it.
Don't play any tricks on me again.
No... I won't...
Hello?
Liu.
Jesus! Where the hell have you been?
Hello?
Officer Milo, I've found the killer.
Where is he?
Go to Yinchang Street now. Meet me there.
Brandon, we've found the killer.
Let's go!
Excuse me, where's Yinchang Street?
Go straight through the alley and turn right.
Thanks.
Leave first.
Dear...
Do you know the way?
Yup.
Leave now. I'll look for you... if I have the chance.
I'll wait for you here.
Hello?
Liu.
You there?
I'm somewhere near.
Where are you?
Give me a couple of minutes and I'll be there.
How about you? Where are you?
I'm around.
Call me when you arrive.
Okay.
What now?
Your car is right in the middle. Aren't you being a bit obvious?
Pull over to the side.
I'll call you when the killer arrives.
OK.
Hello?
I'm here.
You're here?
Can you see the Huasheng Restaurant?
See the white car in front of the entrance?
Yup.
Listen. The target is in the restaurant.
He's wearing a white shirt and black suit.
Shoot him. And get onto the white car.
That car will be picking you up.
Hello? Hello?
The car you asked me to get in...
Who's in it?
Cop?
You bastard! We come from the same village!
I do the job for you, and you betray me!
I didn't...
Remember that guy who is spending 22 years behind bars?
He's my elder brother!
Don't shoot...
Cops are right over there!
Stop it, my dear...
Stop it right now!
I'm going to call and let them know in the village
about this. I'll tell them everything...
And see what they gonna do with your family.
Your wife's family is still living in the village, aren't they?
Grannies, grandpas and the kids...
pretty big family, huh...
Don't!
I deserve this. Kill me...
Please kill me. But don't tell them.
Lai Fu... Lai Fu...
Don't you tell them...
Lai Fu, don't you...
Get in the car!
The person you want is never around.
The one you don't want to see keeps turning up like a bad penny.
It's fate
Fate would have it...
And so would sin.
Let's pray that we don't bump into the killer.
We'll make our own way. Then we'll be safe and sound.
Times flies. One year won't be long.
Right, officer Milo?
You bastard, what took you so long?
What's up this time?
Don't listen to him. He's just cheating you.
Believe me! It's true this time!
I saw a creepy guy...
The address is 50, Tung Choi Street.
That villa is called Jin...
Jin Han Villa?
Yes, room 402, Jin Han Villa.
I checked it out myself!
Don't you believe me?
I can take you there.
Alright.
Milo...
I know that place.
The rooms are all wood, pretty dangerous if we started firing there.
Why don't we...
Let's have a look.
Shou Shou
Where have you been? It's so late now!
What's happened?
Forget it. It's that Walter...
He looked for you in the afternoon...
and beat the boss up.
Are you okay?
I'm fine.
I'm sorry. It's all my fault.
Never mind. You were just trying to help Dan Dan.
Forget about it...
Hurry up and pack now. Leave before dawn.
I'm sorry, boss.
Let's stay in Shou Shou's room.
It'll be fine.
You've got lots of stuff.
I'm going to sell them in my hometown. They're worth a few quid.
You're not coming back?
No.
I'm exhausted. Come on, take a rest.
Come on.
It's a tough day.
Milo, this don't look good. Something's wrong.
Call for backup.
I dunno... Let's check it out first.
Ben.
Why're you up so late?
Well, I've still got lots to pack.
Take your time.
402. Who's staying in there?
Someone from South-east Asia, a pharma sales, I think.
- Does he live there all by himself? - Seems like it.
Milo, someone's in there, but the door is locked?
Cops! Freeze!
Calm down!
- Stop it... - Hold it!
How is it, Milo?
Clear.
What happened to you?
I... I got nervous.
Nervous? Damn you!
This is big shit!
You got us all into trouble!
Calm down.
Ken, Kinson. Block the stairway.
Pull some tricks if anyone arrives.
Jane, you go to the front door. Don't let anyone in.
Go!
Come back...
Only Ben and I were here.
You all came up when you heard the gun shot.
No one saw anything. Is that clear?
Go!
I'll go check the back alley.
Wilson, find me some gear. Just a little something will do.
It's very late now. How about some dope?
Marijuana, get some more.
OK, let's place this knife somewhere...
He was pissed when he opened up?
Remember...
I was about to kick the door open and he rushed out and attacked me...
Officer Milo, this ain't right!
Brandon...
We are not covering for you.
But for your parents.
And the whole team.
Remember...
I was just about to kick the door open...
an' this guy came rushing out and attacked me!
Repeat it.
You were about to kick the door open when he attacked you.
Say it one more time.
Officer Milo were about to kick the door open when this guy attacked him.
I saw him and fired.
Milo, we finally made it.
Congratulations! You cracked another case!
You'll soon get promoted.
Don't say that.
This must be what you expected?
Congratulations! Officer Milo!
Congratulations Milo!
I always knew you were good.
That's why we're all here to support you.
Milo, why don't you share your tips with us...
We could've helped out.
Milo, I knew you were good!
Officer Milo has good luck.
Luck's not enough on it's own, he's really good.
Well then, let's throw a party to celebrate!
Officer Milo, what would you like to eat?
Kinson, Shitty Kong's there!
Don't beat me...
Relax!
We're not going to hurt you!
Hey! You two! Stop messing with him!
Thirty mil. 10% of that is three mil!
We ought to call you "Boss" from now on!
Boss!
Officer Milo...
Quit it.
Or else, you won't live to enjoy the riches, get it?
I'll quit...
I will for sure.
Let's go have breakfast.
You wish! We need to write up the reports.
Thank you.
Let's get some take away.
Your gun, Ben.
Brandon...
It's all over. Everything'll be fine.
Forget about it.
Officer Milo.
We're alike.
Do some good if you've any spare cash.
What's wrong?
I just took an injection when I was about to have my period.
The pain's coming back now.
Got any pain-killers?
Let me see.
I only have the bottle of sterilizer with me.
I ain't wounded, stupid!
Go buy me a pack of pain-killers at the convenience store round the corner?
It's called Panada.
Panda?
Panada. Just tell 'em Panada will do.
I got some change in my bag. They won't take large notes.
Dear...
You're from a jar. You come all the way looking for your loved one.
When I go back...
I swear I'll find someone like you.
Don't look at me like that. I'm no good at all.
I've no education, but I once saw a movie
and the teacher in the movie said...
It's wrong to say "I come from a jar",
you should say "I come from afar".
That's right.
Throw away your gun.
Excuse me. Do you have panada?
Panada?
Panadol
Are there any panadol?
They're in the drawer.
Please wait a second.
I'm starving.
Hey, let's eat first.
Good idea!
No need to take way. Milo said we'll eat here.
Great!
We'll eat here.
Missy, any seats?
Yes, how many for?
Seven.
How much is it?
$20.
Anyone wanna drink?
- I'll get 'em in. - Gimme some.
Thanks.
I'll get a newspaper.
What is it? Someone you knew?
He looks like the guy at Dai Wa Karaoke.
It won't be him. Let's go.
But he looks so much like him.
How much?
70%.
No, 90%.
Hey! You jumped from 70% to 90%!
Don't be silly!
Forget him. Let's go.
Let's go. You said you wanna get a drink.
What's wrong?
Sue... she's got into trouble.
She's in the paper. Look.
What does it say?
Something like... a car accident.
She's in critical condition.
Can you find out from the paper where she is staying now?
The paper didn't mention it. I'll check it out for you in a moment.
Can I go along?
Sure!
It's going to be fine. Calm down first. Don't panic.
Let me get you a cup of hot tea.
So, you're back, huh?
I've been looking for you the whole day.
Where's that four-eyed?
I don't know him. He's just a tenant...
Go and guard the door. Don't you dare make a sound...
I'll kill you.
Don't!
Walter, please don't!
Walter...
Please...
Please stop it, Walter...
Let go of me! Let go...
What now?
Walter! Not again!
It's none of your business, get back in!
Bitch!
What are you doing...
Shut up! Go to hell!
Stop it...
What do you want?
It's none of your business, go back to your room!
Get in!
Get in, now!
Shut up or I'll kill you!
Watch over them! Beat them if they dare make a noise.
And don't stop till they're dead!
Please stop it, Walter...
Stop it!
Isn't this great?
Don't I look cool?
Cool, right?
You crashed my head! You enjoyed that, didn't you?
Walter...
Walter, that's enough. Stop it...
It's your turn.
What do you want?
He's going to screw her.
Now? We should be going.
You tell him.
Get me some tissues.
He got the news faster than us.
Please... This is for my mum,
please don't take it, I beg you.
It's for my mum, I beg you...
Why are you doing this to me...
Dan. Dan, are you okay? Don't cry.
- Have they all gone? - They're gone.
- Oh my god! - What?
Where are you going, dear...
I'm gonna kill that bastard!
Dear!
Don't go, dear...
Don't go, I beg you...
Don't you follow me! Just go!
Go back!
Dear...
Leave me alone!
Hold it right there, you bastard!
What's he doing?
What's that on his face?
He's holding something...
Hey...
Help me!
Help...
Take Cover!
- It's him! - Get down!
It's him!
Freeze! Police!
Ben!
Ben! Get Down!
Freeze!
Why are you chasing me?
Stop chasing me!
No.
Madam, you overstayed.
I'll never come back.
Sir, she's overstayed.
Why do they call this place "Hong Kong"?
Hong Kong is so named as it used to be an incense(HONG)-producing port(KONG)
Mongkok, the most densely populated area in the world.